1 00:00:20,991 --> 00:00:26,190 Презентирано од Кадокава Шотен, Мицуи Бусан и Нипон Шупан 2 00:00:26,832 --> 00:00:30,063 Извршен продуцент Кадокава Цугухико 3 00:00:30,969 --> 00:00:34,097 Продуциран од Хара Масато 4 00:00:34,975 --> 00:00:38,342 Од романот на Ватанабе Јуничи 5 00:01:12,087 --> 00:01:23,555 ИЗГУБЕН РАЈ 6 00:01:32,779 --> 00:01:34,610 Ме гледате дома? 7 00:01:35,815 --> 00:01:36,747 Што? 8 00:02:45,201 --> 00:02:47,169 Еве ти. 9 00:02:58,484 --> 00:03:00,577 Што правиш? 10 00:03:02,089 --> 00:03:04,956 Јас сум во објавување. 11 00:03:05,893 --> 00:03:07,884 Тука си за работа? 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,398 Половина работа, половина играње навика. 13 00:03:30,323 --> 00:03:31,620 Еј, Куки! 14 00:03:34,728 --> 00:03:37,856 Сакаат тираж до нови 30.000! 15 00:03:40,102 --> 00:03:43,299 Веќе пораснавме 10.000 од времето кога бевте уредник. 16 00:03:44,308 --> 00:03:45,775 Па, Мизугучи... 17 00:03:46,109 --> 00:03:49,806 ...тоа го добивате кога ги водите сите списанија. 18 00:03:49,946 --> 00:03:53,643 Шеф! Веднаш треба да се јавите на овој број. 19 00:03:53,952 --> 00:03:54,748 Да, да... 20 00:03:56,488 --> 00:04:00,288 Посакувам да ме преместат на лесна работа! Ајде да се напиеме. 21 00:04:15,812 --> 00:04:18,303 Ајде! Побрзајте! 22 00:05:00,065 --> 00:05:02,090 По состанокот ќе бидам во лабораторијата. 23 00:05:02,334 --> 00:05:03,699 Па ќе задоцниш... 24 00:05:05,606 --> 00:05:08,439 О, да...земи неколку епоис. 25 00:05:09,243 --> 00:05:12,735 Дали сме веќе излезени? Сигурно сакате сирење! 26 00:05:13,816 --> 00:05:16,011 Пробајте го Фермиер ако нема во Кинокунија. 27 00:05:16,118 --> 00:05:17,107 Во ред. 28 00:05:23,827 --> 00:05:24,725 Телефонот... 29 00:05:26,265 --> 00:05:28,529 Не грижете се. Тоа ќе биде мојата мајка. 30 00:05:31,339 --> 00:05:32,431 Оди си. 31 00:06:06,949 --> 00:06:07,916 Да? 32 00:06:10,952 --> 00:06:12,943 О, ти си... 33 00:06:13,421 --> 00:06:15,480 Тоа беше ти само сега, нели. 34 00:06:16,159 --> 00:06:17,285 Само сега? 35 00:06:17,928 --> 00:06:21,864 Во овој час! Тоа не е многу дискретно. 36 00:06:23,836 --> 00:06:26,930 Сè уште не сум помислил недискретна ... 37 00:06:30,110 --> 00:06:34,604 Но, го слушам твојот глас и одеднаш ... 38 00:06:40,088 --> 00:06:44,252 Вечерва? Излегувам со другарка. 39 00:06:45,027 --> 00:06:45,959 СЗО? 40 00:06:47,029 --> 00:06:48,121 Машко. 41 00:06:57,344 --> 00:07:02,714 Помина некое време откако бевме надвор. Дали сте зафатени? 42 00:07:04,018 --> 00:07:04,882 Со што? 43 00:07:07,455 --> 00:07:11,255 По вашата настрана промоција не можеме да зборуваме за работа... 44 00:07:13,463 --> 00:07:15,260 Отсекогаш си бил безобразен... 45 00:07:15,999 --> 00:07:18,797 Не ги вртам палците затоа што сакам. 46 00:07:22,573 --> 00:07:26,669 Знаеш што размислувам во последно време? 47 00:07:27,713 --> 00:07:31,945 Би сакал лудо да се заљубам. 48 00:07:52,810 --> 00:07:54,573 Таро со вкус на цитрон... 49 00:07:55,881 --> 00:07:57,542 Пржени есенски модар патлиџан... 50 00:07:58,083 --> 00:07:59,641 Риба снегулки на мојот. 51 00:08:01,222 --> 00:08:02,917 Ѓумбир и коњска ротквица овде. 52 00:08:10,466 --> 00:08:14,129 Па дали си фрлил око на некој? 53 00:08:14,469 --> 00:08:18,269 Секако дека не! 54 00:08:21,144 --> 00:08:27,447 Иако таа мала г-ѓа принт би била убаво... 55 00:08:28,420 --> 00:08:29,614 „Госпоѓа Принт“? 56 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Мацубара Ринко... 57 00:08:33,560 --> 00:08:40,295 Се сеќавате кога држевте предавања за пишување во Центарот за култура? 58 00:08:40,435 --> 00:08:41,868 Тогаш ја запознавте. 59 00:08:42,704 --> 00:08:44,638 Прекрасната учителка по калиграфија. 60 00:08:46,577 --> 00:08:51,446 Таа нема да пишува убави, заокружени ликови. 61 00:08:51,716 --> 00:08:56,949 Нејзе ѝ се допаѓа печатениот стил, па ја нарекувам „Госпоѓа Принт“. 62 00:09:05,534 --> 00:09:08,367 „Госпоѓа Принт“... 63 00:09:11,539 --> 00:09:15,373 Мацубара Ринко...Ринко... 64 00:09:19,885 --> 00:09:20,874 Па каде? 65 00:09:22,654 --> 00:09:27,284 Секаде каде што ќе ме допрете се чувствувате добро... 66 00:09:40,041 --> 00:09:43,533 Мислам каде да патуваме? 67 00:09:47,016 --> 00:09:50,816 Секаде... се додека сум со тебе. 68 00:09:53,424 --> 00:09:55,619 Некаде каде што никогаш не сум бил. 69 00:10:23,929 --> 00:10:24,861 Внесете. 70 00:10:48,659 --> 00:10:54,529 Следниот викенд, некои пријатели од факултет планираат патување. 71 00:10:54,666 --> 00:10:55,655 О. 72 00:10:56,802 --> 00:11:00,135 Јошиока е промовиран. 73 00:11:00,274 --> 00:11:02,139 Испрати му подарок. 74 00:11:02,643 --> 00:11:05,612 Во ред. Повторно орхидеи? 75 00:11:08,017 --> 00:11:09,644 Секогаш испраќаме орхидеи... 76 00:11:10,820 --> 00:11:12,845 Нешто друго, тогаш? 77 00:11:13,623 --> 00:11:14,817 Не, тоа ќе биде. 78 00:11:48,664 --> 00:11:52,725 Ах, јас бев еден популарен колега некогаш одамна... 79 00:12:03,652 --> 00:12:04,619 што правиш? 80 00:12:07,555 --> 00:12:08,920 Можете ли да се спакувате за себе? 81 00:12:12,061 --> 00:12:14,291 Морам да одам во Кјото. 82 00:12:14,931 --> 00:12:19,959 Имам материјал што ми треба за мојата проклета историја. 83 00:12:20,272 --> 00:12:23,105 гледам. Звучи како многу работа. 84 00:12:45,367 --> 00:12:46,891 Извинете. Дали чекавте? 85 00:13:05,626 --> 00:13:06,752 Еве. 86 00:13:10,233 --> 00:13:11,461 Браво! 87 00:13:23,849 --> 00:13:28,479 „Оваа омраза сега... 88 00:13:28,923 --> 00:13:32,086 „...е одмазда за љубомората во минатото“. 89 00:13:32,426 --> 00:13:35,987 „Пламенот на љубомората... 90 00:13:36,331 --> 00:13:41,394 „...се троши себеси“. 91 00:13:41,770 --> 00:13:45,103 „Дали не знаевте? 92 00:13:46,043 --> 00:13:51,982 „Знај го сега, тогаш“. 93 00:13:52,517 --> 00:13:58,183 „Срце исполнето со љубомора! 94 00:13:59,192 --> 00:14:00,819 'О! 95 00:14:01,028 --> 00:14:07,194 „Срце исполнето со омраза!“ 96 00:14:08,671 --> 00:14:12,402 Никогаш претходно не сум го видел Но на огнено светло. 97 00:14:13,209 --> 00:14:14,574 Беше многу добро. 98 00:14:16,746 --> 00:14:20,409 Порано беше чиста огнена светлина, без електрично осветлување. 99 00:14:22,054 --> 00:14:26,753 Можеби Нох што го видел самурајот бил подлабок... 100 00:14:27,727 --> 00:14:29,285 ...поморничаво. 101 00:15:21,325 --> 00:15:23,020 Чекај... 102 00:15:24,263 --> 00:15:26,094 Ќе се истуширам. 103 00:15:33,508 --> 00:15:34,805 Добро си вака. 104 00:15:39,615 --> 00:15:41,242 Вечерва не мора да одиме дома. 105 00:15:46,957 --> 00:15:48,447 Ќе платиме за ова... 106 00:16:53,805 --> 00:16:55,534 Повторно беше поинаку. 107 00:16:59,212 --> 00:17:03,979 Секој пат е различно... Ме носи понатаму. 108 00:17:06,788 --> 00:17:08,585 Тоа е страшно. 109 00:17:10,593 --> 00:17:12,083 Повторно тој збор... 110 00:17:13,696 --> 00:17:15,994 Се прашувам дали на сите им оди така? 111 00:17:17,435 --> 00:17:21,462 Не. Не се сите заљубени како нас. 112 00:17:29,949 --> 00:17:30,847 Дојди овде... 113 00:18:28,823 --> 00:18:30,120 Се гледаме дома? 114 00:18:30,725 --> 00:18:31,714 Што? 115 00:18:37,566 --> 00:18:40,262 Ќе биде многу потешко да се каже збогум. 116 00:19:19,551 --> 00:19:20,779 Дали е ова во ред? 117 00:19:21,887 --> 00:19:23,650 Само до вашата станица. 118 00:19:33,668 --> 00:19:34,657 Здраво. 119 00:19:34,969 --> 00:19:36,800 Па, погледнете кој е тука! 120 00:19:36,971 --> 00:19:39,599 Конечно доаѓам дома, а ти си отсутен! 121 00:19:40,377 --> 00:19:43,505 Тору е на работа, а ти каде отиде? Кјото? 122 00:19:44,314 --> 00:19:47,511 Ова не е многу сувенир... 123 00:19:50,254 --> 00:19:52,449 Се вративте рано. 124 00:19:54,127 --> 00:19:56,857 Бонбони од Кјото...сувенир од тато. 125 00:19:58,331 --> 00:20:00,822 Па, ќе одам да се истуширам. 126 00:20:04,306 --> 00:20:05,864 Донесе подарок... колку убаво. 127 00:20:17,455 --> 00:20:19,582 Нели темпурата таму има малку чуден вкус? 128 00:20:19,791 --> 00:20:20,758 Да? 129 00:20:20,892 --> 00:20:23,326 Да. Малку мрсно. 130 00:20:26,398 --> 00:20:30,596 Пауза за чај: Г-дин Сузуки, вашиот јогурт од јагоди. 131 00:20:31,372 --> 00:20:34,273 Кјото груб чај за г-дин Јокојама. 132 00:20:34,942 --> 00:20:38,275 За г-дин Куки, Ерл Греј. 133 00:20:39,482 --> 00:20:44,715 Господине Мурамацу, речиси го потрошивте вашиот чај од билки... 134 00:20:44,889 --> 00:20:47,551 Да? Ах, има ужасен вкус! 135 00:20:49,226 --> 00:20:53,287 Чајот е нешто што го пиете за задоволство. 136 00:20:53,599 --> 00:20:55,533 Тоа не е здрава храна. 137 00:20:56,302 --> 00:20:57,701 Но, тие велат дека тоа функционира. 138 00:20:58,706 --> 00:21:01,641 Колку може да направи? Чајот е чај. 139 00:21:08,217 --> 00:21:10,242 Овој пијалок од јогурт е добар. 140 00:21:10,553 --> 00:21:16,583 Проблемот е во сламата што ти ја даваат со неа... 141 00:21:19,064 --> 00:21:23,899 Колку далеку си во твојата серија за историја, Куки? 142 00:21:24,770 --> 00:21:25,964 До Абе Сада. 143 00:21:26,273 --> 00:21:28,935 Жената во 30-тите што му ја пресекла работата на момчето? 144 00:21:31,412 --> 00:21:33,004 Не го разбирам тоа. 145 00:21:33,816 --> 00:21:35,613 Да, умирајќи за љубов! 146 00:21:36,585 --> 00:21:39,053 Да се ​​заљубиш толку многу што би го направил тоа! 147 00:21:39,921 --> 00:21:41,445 Парче! Дали некогаш сте биле заљубени? 148 00:21:43,927 --> 00:21:47,658 Смешно како работа без рок... 149 00:21:47,833 --> 00:21:49,801 ... се чини дека никогаш нема да заврши. 150 00:21:50,970 --> 00:21:54,030 Дали ви недостига некој секогаш да ве брза? 151 00:21:57,777 --> 00:21:58,709 Еве ти. 152 00:22:00,647 --> 00:22:02,342 Но г-дин Куки... 153 00:22:02,651 --> 00:22:05,711 ...не изгледа како да му пречи повеќе да не биде уредник. 154 00:22:06,421 --> 00:22:07,786 Тој изгледа добро. 155 00:22:08,523 --> 00:22:10,718 Сакаш да кажеш дека ние останатите не? 156 00:22:12,428 --> 00:22:13,656 Така гледате. 157 00:22:14,864 --> 00:22:17,094 Немате „слободно време“, имате „слобода“. 158 00:22:18,637 --> 00:22:22,038 Гледањето помалку луѓе значи не толку многу идиоти. 159 00:22:24,278 --> 00:22:28,510 И можеме да седиме да пиеме чај и да кажеме што сакаме. 160 00:22:28,981 --> 00:22:31,415 Па, можеш така да го рационализираш. 161 00:22:31,552 --> 00:22:34,885 Проблемот е како да помине сето ова време што го имаме. 162 00:22:55,882 --> 00:22:58,077 Како оди работата? 163 00:22:58,720 --> 00:23:01,086 Зафатен. Време е за зимски подароци. 164 00:23:04,758 --> 00:23:08,353 Дали кинескиот прибор е сè уште популарен? 165 00:23:09,165 --> 00:23:11,599 Плочки со дизајни, да. 166 00:23:12,268 --> 00:23:16,204 Луѓето ги користат во бањи или за држачи за топла чинија. 167 00:23:19,744 --> 00:23:20,904 гледам... 168 00:23:24,249 --> 00:23:26,911 Па, претпоставувам дека е подобро да одам. 169 00:23:27,455 --> 00:23:31,516 После дочекот излегувам кај Хаконе... 170 00:23:32,226 --> 00:23:34,285 ...во хотел во близина на теренот за голф. 171 00:23:38,001 --> 00:23:38,968 Еј... 172 00:23:41,772 --> 00:23:42,830 О... се гледаме. 173 00:24:23,522 --> 00:24:26,389 Специјално споменување Мацубара Ринко 174 00:24:32,735 --> 00:24:35,169 Знам дека си зафатен. Ви благодариме што дојдовте. 175 00:24:35,970 --> 00:24:37,665 Ви благодарам многу. 176 00:24:43,313 --> 00:24:44,678 Како беше? 177 00:24:51,189 --> 00:24:54,215 Започнете со разумност, завршете со посветеност. 178 00:24:57,130 --> 00:25:01,794 Таа е прилично жена. Се обложувам дека секој човек овде мисли така. 179 00:25:27,366 --> 00:25:29,630 Ви благодарам многу што дојдовте. 180 00:25:31,072 --> 00:25:33,302 Изгледаш прекрасно вечерва. 181 00:25:34,275 --> 00:25:36,743 Овој човек не може да го тргне погледот од вас. 182 00:25:36,913 --> 00:25:41,043 Ова е Имаи Мидори, пријател од средно училиште. 183 00:25:41,317 --> 00:25:42,579 Како правиш. 184 00:25:43,455 --> 00:25:46,549 Таа штотуку се разведе од Французин. 185 00:25:47,024 --> 00:25:51,552 Гледам...кажи, зошто сите да не одиме на пијачка подоцна? 186 00:25:51,964 --> 00:25:52,988 Не можам да ... 187 00:25:53,132 --> 00:25:54,292 Што, имаш планови? 188 00:25:54,700 --> 00:26:00,161 Голф. Останувам во близина на курсот вечерва. 189 00:26:00,341 --> 00:26:03,868 Ви благодариме што дојдовте. Знам дека си многу зафатен. 190 00:26:05,548 --> 00:26:06,480 Па... 191 00:26:10,486 --> 00:26:13,978 Штета. Обично е подружељубив. 192 00:26:42,659 --> 00:26:45,219 Извини, не можев да побегнам... 193 00:26:45,462 --> 00:26:46,690 Да одиме? 194 00:26:47,199 --> 00:26:48,666 Само една минута... 195 00:26:50,202 --> 00:26:52,636 Држи го ова, нели? 196 00:27:05,487 --> 00:27:07,580 Што, уште си тука? 197 00:27:08,058 --> 00:27:10,549 Бев малку жеден... 198 00:27:13,030 --> 00:27:13,928 О! 199 00:27:14,230 --> 00:27:16,391 Па, погледнете кој е тука! 200 00:27:17,569 --> 00:27:19,059 Претпоставувам дека не доаѓа... 201 00:27:19,304 --> 00:27:20,328 Кој? 202 00:27:20,805 --> 00:27:24,400 О, некој важен требаше да дојде вечерва. 203 00:27:24,678 --> 00:27:27,374 Па, ако те застана, по ѓаволите. 204 00:27:27,514 --> 00:27:29,106 Наместо тоа, дојди со нас. 205 00:27:29,518 --> 00:27:31,577 Ќе имаш уште еден, нели? 206 00:27:31,819 --> 00:27:32,786 Не, фала... 207 00:27:33,388 --> 00:27:35,720 О, да, утре играш голф... 208 00:27:35,890 --> 00:27:37,448 Да, тогаш се гледаме. 209 00:27:38,061 --> 00:27:39,289 Збогум. 210 00:27:40,063 --> 00:27:41,394 Ние тројцата, тогаш ... 211 00:27:43,533 --> 00:27:44,898 Дали е во ред? 212 00:27:45,570 --> 00:27:46,502 Што? 213 00:28:20,013 --> 00:28:21,446 Ова е добро... 214 00:28:22,415 --> 00:28:24,110 И ти си убава. 215 00:28:26,018 --> 00:28:28,179 Добар алкохол и „цвеќиња од двете страни“! 216 00:29:59,701 --> 00:30:01,498 Споделете го мојот чадор? 217 00:30:14,619 --> 00:30:15,745 Проклето нешто... 218 00:30:44,990 --> 00:30:45,979 А? 219 00:30:48,893 --> 00:30:50,952 Не сакав да те разбудам... 220 00:30:52,832 --> 00:30:55,494 -Кога стигна овде? - Баш сега. 221 00:30:56,137 --> 00:30:57,934 Значи ти сам стигна овде? 222 00:30:58,006 --> 00:31:01,339 Да. Дали сакате прво да одите во бањата? 223 00:31:04,047 --> 00:31:05,378 Ајде и двајцата да одиме. 224 00:33:03,058 --> 00:33:05,458 ...во тој момент морав да се тепам. 225 00:33:05,595 --> 00:33:06,527 Тепачка? Вие? 226 00:33:07,197 --> 00:33:09,165 Јас против продажба, глава до глава. 227 00:33:10,299 --> 00:33:14,793 Тие сакаа продажба, јас барав квалитет. 228 00:33:16,340 --> 00:33:18,604 Така, сега имам многу слободно време. 229 00:33:19,345 --> 00:33:22,337 Па, вашето слободно време е добро за мене. 230 00:33:29,690 --> 00:33:31,487 Да останеме уште една ноќ? 231 00:33:34,831 --> 00:33:35,729 Во ред. 232 00:34:08,036 --> 00:34:09,594 Чудно е... 233 00:34:11,275 --> 00:34:13,038 Дали секогаш било вака? 234 00:34:14,011 --> 00:34:16,946 Луѓе капени од сонцето, слушајќи го ветрот... 235 00:34:17,784 --> 00:34:21,743 ...правејќи го истото одново и одново со векови нераскажани? 236 00:34:23,690 --> 00:34:27,820 Маж прави се за да воодушеви жена... 237 00:34:28,996 --> 00:34:30,554 ...и жената одговара. 238 00:34:33,035 --> 00:34:37,267 Нема промени, нема напредок... 239 00:34:39,743 --> 00:34:43,201 Само истото, одново и одново и одново. 240 00:34:46,952 --> 00:34:50,444 Но, жената е таа која е алчната... 241 00:34:52,459 --> 00:34:54,552 На почетокот не беше така. 242 00:34:56,096 --> 00:34:57,927 Имавте посебен подарок. 243 00:34:58,433 --> 00:34:59,491 Подарок? 244 00:35:01,203 --> 00:35:04,229 Да. Талент. 245 00:35:10,981 --> 00:35:12,278 Нешто добро... 246 00:35:15,553 --> 00:35:16,679 ... токму тука. 247 00:35:27,236 --> 00:35:30,364 Маж ти ништо не кажува? 248 00:36:04,814 --> 00:36:07,146 Не можам да водам љубов со никој друг освен со тебе. 249 00:36:08,384 --> 00:36:10,011 Ништо не е толку добро како ова. 250 00:36:39,857 --> 00:36:42,485 Тој е добро момче, нели. 251 00:36:43,760 --> 00:36:45,091 Тој е симпатичен. 252 00:36:48,400 --> 00:36:50,732 -Имаш убав. -А? 253 00:36:50,903 --> 00:36:52,734 Вашето „колаче“...Господине Куки. 254 00:36:55,743 --> 00:36:57,233 Вашиот сопруг не знае? 255 00:36:58,279 --> 00:36:59,177 Бр. 256 00:36:59,716 --> 00:37:01,741 Мислам дека и јас би можел да се заљубам. 257 00:37:03,118 --> 00:37:07,179 Треба да бидам среќен... заради моето добро и доброто на мојот син. 258 00:37:08,225 --> 00:37:11,023 Имам некој на ум. Ќе те запознаам. 259 00:37:11,362 --> 00:37:12,522 Каков е тој? 260 00:37:12,997 --> 00:37:16,160 Секое малку убаво како ова момче овде. 261 00:37:16,869 --> 00:37:17,858 Звучи одлично... 262 00:37:18,137 --> 00:37:19,536 Овој пат тој е Холанѓанец. 263 00:37:26,780 --> 00:37:28,714 Не си прилагоден за деца, нели. 264 00:37:34,023 --> 00:37:35,547 Еве ти. 265 00:37:42,768 --> 00:37:44,030 Имаше ручек? 266 00:37:44,469 --> 00:37:47,370 Сè уште не, но имам многу време. 267 00:37:49,810 --> 00:37:51,334 Што ти е на ум? 268 00:37:58,987 --> 00:38:00,045 Па... 269 00:38:01,056 --> 00:38:04,025 ...во јануари ме одведуваат во Maron Co. 270 00:38:07,464 --> 00:38:09,625 Филијалата? Како претседател? 271 00:38:09,866 --> 00:38:12,027 Па, потпретседател, засега. 272 00:38:13,337 --> 00:38:15,328 Но, дури и претседател... голема работа! 273 00:38:19,412 --> 00:38:22,142 Да се ​​биде платен е вистинска шега, нели. 274 00:38:22,415 --> 00:38:25,282 Штом не им требаш, само те фрлаат настрана. 275 00:38:28,723 --> 00:38:30,748 Не ве фрлаат настрана. 276 00:38:31,358 --> 00:38:36,386 Дечко како тебе е токму она што му треба на Maron Co. 277 00:38:40,738 --> 00:38:45,402 Сите овие години го вртам задникот, и за што? 278 00:38:49,048 --> 00:38:51,573 Сега знам како треба да се чувствуваш. 279 00:38:56,858 --> 00:39:00,760 „Не е на крајот на летото што доаѓа есента“. 280 00:39:02,465 --> 00:39:03,432 Што е тоа? 281 00:39:05,435 --> 00:39:09,030 Тоа е од Разновидноста на јапонскиот свештеник. 282 00:39:09,974 --> 00:39:12,408 Летото не завршува само и почнува есента... 283 00:39:13,144 --> 00:39:17,740 Летните горештини не подготвуваат за есенскиот студ. 284 00:39:21,654 --> 00:39:22,916 гледам... 285 00:39:25,826 --> 00:39:30,786 Во природата и во персоналот, работите што ги гледаме... 286 00:39:32,768 --> 00:39:36,135 ...се случува затоа што работите се движат под земја. 287 00:39:38,843 --> 00:39:41,073 Едноставно не ги забележуваме, тоа е се. 288 00:39:46,251 --> 00:39:50,449 Нема да молчам и да мислам на мојата пензија како повеќето... 289 00:39:52,426 --> 00:39:53,825 ...кога ќе бидат отфрлени настрана. 290 00:40:06,543 --> 00:40:09,706 Здраво? О, ти си... 291 00:40:09,980 --> 00:40:12,073 Ти си некој пријател! 292 00:40:13,285 --> 00:40:16,311 Одржување на вашиот колеџ пиење другар во темнина! 293 00:40:17,889 --> 00:40:21,586 Зборот е дека го продолжувате со г-ѓа принт! 294 00:40:22,495 --> 00:40:25,259 Вие сте вистинско парче работа! 295 00:40:26,301 --> 00:40:27,495 Мидори ми рече. 296 00:40:27,669 --> 00:40:29,500 Така сте и вие и Мидриб... 297 00:40:29,605 --> 00:40:32,438 Не ми зборувај за неа! 298 00:40:34,078 --> 00:40:37,570 Ја барам да излеземе и таа го носи своето проклето дете! 299 00:40:40,250 --> 00:40:44,516 Како и да е, се јавувам за г-ѓа принт. 300 00:40:46,324 --> 00:40:47,382 За неа? 301 00:40:48,428 --> 00:40:54,094 Таа влезе пред неколку дена и ме замоли да ја задржам. 302 00:40:54,267 --> 00:40:55,825 И тоа не само два дена во неделата. 303 00:40:56,070 --> 00:40:58,834 Таа сака да работи со полно работно време. Четири дена во неделата. 304 00:41:00,408 --> 00:41:03,104 Можеби и требаат пари за нешто? 305 00:41:04,681 --> 00:41:07,206 И таа изгледаше малку уморно. 306 00:41:08,251 --> 00:41:10,481 Дали знаете нешто за тоа? 307 00:41:11,822 --> 00:41:12,652 Бр. 308 00:41:15,092 --> 00:41:19,256 Вие не? Па, само мислев дека ќе те известам. 309 00:41:19,565 --> 00:41:20,554 Се гледаме подоцна. 310 00:41:21,634 --> 00:41:22,225 Да? 311 00:41:22,402 --> 00:41:23,926 Апликација, ве молам... 312 00:41:24,072 --> 00:41:25,130 Секако. 313 00:41:39,757 --> 00:41:41,520 Резиденцијата Мацубара... 314 00:42:53,414 --> 00:42:55,439 Гледавте телевизија синоќа? 315 00:42:56,419 --> 00:42:59,217 Ова шоу рече дека девојките сега се луди по средовечни мажи. 316 00:42:59,554 --> 00:43:01,351 Навистина?! 317 00:43:02,056 --> 00:43:04,081 Каков тип би сакале? 318 00:43:05,962 --> 00:43:10,058 Па, треба да го искористиме острото око на жената. 319 00:43:11,203 --> 00:43:13,763 Да ја прашаме г-ѓа Мијата. 320 00:43:14,940 --> 00:43:17,738 Кој од нас би бил најпопуларен? 321 00:43:21,781 --> 00:43:24,375 Не знам дали „популарно“ е зборот... 322 00:43:25,754 --> 00:43:28,518 ...но оној со најголема веројатност да има девојка... 323 00:43:30,225 --> 00:43:31,214 ...е г-дин Куки. 324 00:43:32,062 --> 00:43:33,723 Тоа не е така! 325 00:43:37,567 --> 00:43:40,297 Тоа е мобилниот телефон! Го знаев тоа! 326 00:43:40,605 --> 00:43:42,334 Се сомневав во нешто... 327 00:43:43,007 --> 00:43:46,602 Г-дин Куки го добива најдобриот дел. Му треба неговата сила. 328 00:43:46,780 --> 00:43:47,804 О, благодарам. 329 00:43:49,316 --> 00:43:53,514 Поминаа години откако бев во љубовен хотел. 330 00:43:53,654 --> 00:43:54,814 Јас исто така. 331 00:43:55,256 --> 00:43:58,851 Она каде што концерџот носи крекери со чај и ориз... 332 00:43:59,227 --> 00:44:00,319 Што носи таа? 333 00:44:00,597 --> 00:44:03,361 Не, љубовните хотели се застарени. 334 00:44:04,300 --> 00:44:08,498 Значи, ако случајно имам среќа, каде ќе одам? 335 00:44:09,607 --> 00:44:12,007 Се чини дека е хотел од прва класа. 336 00:44:13,611 --> 00:44:18,378 Афера би чинела многу пари... нели, Куки. 337 00:44:18,784 --> 00:44:19,682 Тоа сигурно би! 338 00:44:20,820 --> 00:44:23,846 Овој човек веќе поседува своја куќа. 339 00:44:24,125 --> 00:44:27,720 Неговата единствена ќерка е мажена, а неговата сопруга работи. 340 00:44:27,928 --> 00:44:29,828 Парите не се проблем. 341 00:44:30,499 --> 00:44:33,366 Тој не е како нас момците со хипотеки. 342 00:44:34,370 --> 00:44:37,066 За да си играте, прво ви требаат пари. 343 00:44:37,275 --> 00:44:38,333 А потоа време. 344 00:44:38,809 --> 00:44:39,798 Издржливост! 345 00:44:42,346 --> 00:44:43,973 Да има афера... 346 00:44:44,650 --> 00:44:49,519 ...без раздвижување на неволјите потребна е вистинска, зрела наклонетост. 347 00:44:50,157 --> 00:44:53,126 Дали може да има такви афери, се прашувам... 348 00:45:01,571 --> 00:45:03,095 Извинете... 349 00:45:06,710 --> 00:45:07,870 Здраво? 350 00:45:10,380 --> 00:45:11,278 Дали сте тоа? 351 00:45:12,017 --> 00:45:14,110 Жал ми е што не се јавив. 352 00:45:17,022 --> 00:45:18,182 Среќен сум што го направивте! 353 00:45:21,061 --> 00:45:22,551 Каде си? 354 00:45:25,767 --> 00:45:28,565 Татко ми почина. 355 00:45:30,672 --> 00:45:34,574 Ни се јавија утрово и ни рекоа да побрзаме. 356 00:45:36,981 --> 00:45:38,881 Срцев удар... 357 00:45:41,920 --> 00:45:43,387 Не сфатив... 358 00:45:51,198 --> 00:45:52,756 Држете ја главата горе. 359 00:45:55,304 --> 00:45:56,236 јас ќе. 360 00:46:03,079 --> 00:46:05,343 Сепак, добро е да се слушне твојот глас. 361 00:46:16,596 --> 00:46:17,927 Сакам да те видам. 362 00:46:23,772 --> 00:46:25,034 Сакам да те видам... 363 00:46:26,107 --> 00:46:28,871 За еден час, дури и 20 минути. 364 00:46:32,048 --> 00:46:34,278 Ако не вечерва, утре... 365 00:46:36,152 --> 00:46:38,643 Извини...можеш ли да се јавиш за пет минути? 366 00:46:52,540 --> 00:46:53,837 Сакам да те видам... 367 00:46:54,642 --> 00:46:58,578 Не можам вечерва. Ве молиме разберете. 368 00:47:00,183 --> 00:47:03,311 Може да умрам токму во овој момент... 369 00:47:16,168 --> 00:47:18,329 -Сакам да те видам... -Не можам 370 00:47:25,078 --> 00:47:27,103 Ќе чекам во хотелот. 371 00:48:39,270 --> 00:48:40,294 Еве ти, господине. 372 00:48:41,005 --> 00:48:42,438 Благодарам. 373 00:49:16,249 --> 00:49:19,878 Дали тоа се случи одеднаш? 374 00:49:21,756 --> 00:49:22,745 Да. 375 00:49:25,126 --> 00:49:27,424 Тој беше многу добар со мене. 376 00:49:30,966 --> 00:49:32,490 Тој ми беше очув. 377 00:49:33,636 --> 00:49:34,660 Очув? 378 00:49:36,641 --> 00:49:38,506 Мојот вистински татко... 379 00:49:39,744 --> 00:49:42,269 ...не напушти кога имав три години. 380 00:49:43,650 --> 00:49:48,087 Мајка ми се премажи кога имав девет години. 381 00:49:49,356 --> 00:49:54,225 Ме третираше исто како да сум негово дете. 382 00:49:56,599 --> 00:50:00,091 Значи никогаш повеќе не си го видел вистинскиот татко? 383 00:50:01,504 --> 00:50:03,699 Не знам ни каде е. 384 00:50:05,375 --> 00:50:09,778 Се што се сеќавам е тој... 385 00:50:12,418 --> 00:50:14,545 ... носејќи ме на рамениците. 386 00:50:17,122 --> 00:50:18,146 Неговите раменици? 387 00:50:19,226 --> 00:50:21,057 Бев уште мал. 388 00:50:23,129 --> 00:50:28,123 Бев на неговите рамена, држејќи ја неговата глава. 389 00:50:30,272 --> 00:50:34,140 Се сеќавам на топлината на неговиот врат... 390 00:50:34,411 --> 00:50:39,610 Мирисот на неговиот тоник за коса... 391 00:50:59,774 --> 00:51:01,036 Не... 392 00:51:03,113 --> 00:51:07,015 Нема да направиме ништо. Само легнете малку. 393 00:51:18,031 --> 00:51:21,523 Имав повик од Кинугава. 394 00:51:27,108 --> 00:51:29,633 Ако ви требаат пари... 395 00:51:31,715 --> 00:51:34,183 ...Мислев дека може да разговараме за тоа. 396 00:51:38,790 --> 00:51:41,224 Или ако има нешто тешко да се разговара... 397 00:51:46,800 --> 00:51:49,325 Тоа е затоа што сакам да те видам, се разбира! 398 00:51:52,239 --> 00:51:55,402 Мислев да имам повеќе работа... 399 00:51:55,509 --> 00:51:58,910 ...Можев полесно да побегнам од дома! 400 00:52:13,365 --> 00:52:14,559 Сакам да те... 401 00:52:15,101 --> 00:52:17,092 Ве молам! 402 00:52:19,774 --> 00:52:22,902 Само малку...Ми требаш! 403 00:52:27,883 --> 00:52:29,282 Ќе го направам ова за тебе. 404 00:52:31,120 --> 00:52:32,644 Тоа е се што можам да направам. 405 00:53:38,170 --> 00:53:39,899 Не, те сакам... 406 00:54:23,591 --> 00:54:25,388 Направи ме да заборавам! 407 00:55:12,384 --> 00:55:15,820 Харухико си замина дома. 408 00:55:17,258 --> 00:55:19,021 Подобро побрзај и ти. 409 00:55:19,994 --> 00:55:23,122 Ќе останам овде со тебе вечерва. 410 00:55:27,402 --> 00:55:30,371 Добро е што Харухико е доктор. 411 00:55:32,776 --> 00:55:35,438 Многу помогна во болницата... 412 00:55:41,287 --> 00:55:44,381 Животот е толку краток, нели... 413 00:55:45,602 --> 00:55:48,332 Таткото беше навистина многу добар со нас... 414 00:55:49,973 --> 00:55:53,670 Кога беше со мене, се чувствував толку сигурно... 415 00:55:58,584 --> 00:56:01,576 Бидете сигурни дека добро се грижите за Харухико. 416 00:56:03,123 --> 00:56:05,489 На крајот на краиштата, вие немате деца ... 417 00:56:20,610 --> 00:56:25,479 Здраво...синоќа беше тешко, нели. Дали сте гладни? 418 00:56:26,318 --> 00:56:27,649 Бр. 419 00:56:31,625 --> 00:56:33,354 ми се спие. 420 00:56:39,701 --> 00:56:43,228 Многу, многу ми се спие. 421 00:56:45,108 --> 00:56:50,546 Хм, ти благодарам за се што направи за татко ми... 422 00:56:51,350 --> 00:56:52,317 Да... 423 00:57:37,501 --> 00:57:39,969 За што беше сето ова? 424 00:57:56,892 --> 00:57:59,053 Не ви се допаѓа како го правам тоа? 425 00:59:05,043 --> 00:59:06,305 Што мислиш? 426 00:59:06,911 --> 00:59:12,008 Како може да те направи таков татко и мајка ти? 427 00:59:13,020 --> 00:59:15,045 Тору, што велиш?! 428 00:59:16,023 --> 00:59:17,581 Ништо...извини. 429 00:59:27,037 --> 00:59:29,699 Тору сака деца веднаш. 430 00:59:29,906 --> 00:59:31,737 Па, отидовме и се венчавме... 431 00:59:31,908 --> 00:59:33,773 Ајде прво да се забавуваме. 432 00:59:33,912 --> 00:59:37,143 Да се ​​има дете е забавно... нели, мамо. 433 00:59:39,183 --> 00:59:42,243 Таткото беше зафатен од денот кога се венчавме. 434 00:59:43,222 --> 00:59:45,417 Немаше време за забава. 435 00:59:46,225 --> 00:59:48,420 Или се правеше дека не ... 436 00:59:53,068 --> 00:59:55,161 Морам да го посетам директорот. 437 00:59:56,939 --> 00:59:59,032 Се надевам дека нема да се претвори во мах-џонг. 438 00:59:59,341 --> 01:00:01,571 Малку мах-џонг понекогаш не боли... 439 01:00:06,150 --> 01:00:09,916 Тато...биди добар со мама, во ред? 440 01:00:14,860 --> 01:00:16,589 Добар си со мене... нели. 441 01:00:54,843 --> 01:00:57,835 Што ќе донесе новата година, се прашувам... 442 01:01:01,485 --> 01:01:03,180 Сакам да те видам повеќе. 443 01:01:07,325 --> 01:01:11,193 Да бидам со вас повеќе, и подолго. 444 01:01:13,031 --> 01:01:17,400 Но, што ќе се случи ако продолжиме вака, се прашувам... 445 01:01:23,678 --> 01:01:25,270 Ќе одиме во пеколот. 446 01:01:26,614 --> 01:01:30,550 Веќе? Новата година само што започна. 447 01:01:31,021 --> 01:01:34,149 Не знам за вас, но ќе знам. 448 01:01:36,195 --> 01:01:38,857 Постапувајќи така ноќта кога умре татко ми... 449 01:01:41,532 --> 01:01:44,160 Па тогаш, ајде да одиме заедно во пеколот. 450 01:01:51,279 --> 01:01:57,309 Се што ќе мислам отсега е да те видам. 451 01:02:21,916 --> 01:02:24,851 Куки изгледа многу зафатен овие денови, нели. 452 01:02:25,021 --> 01:02:28,422 Но, се чини дека сè уште има време да пазарува. 453 01:03:05,269 --> 01:03:06,395 Рано си. 454 01:03:07,807 --> 01:03:10,207 Леб, целер, овошје... 455 01:03:11,376 --> 01:03:13,367 Апарат за кафе... 456 01:03:14,815 --> 01:03:15,804 И... 457 01:03:19,486 --> 01:03:20,714 Шато Марго? 458 01:03:30,400 --> 01:03:33,563 Тоа е јадење што ми се допаѓа... патка и кресон. 459 01:03:35,439 --> 01:03:37,464 Тогаш и мене ќе ми се допадне. 460 01:03:45,819 --> 01:03:48,083 Мм...добро е. 461 01:03:55,731 --> 01:03:58,222 Уште повкусно е кога сме заедно. 462 01:04:04,509 --> 01:04:05,874 Што мислиш? 463 01:04:08,413 --> 01:04:10,176 Ништо... 464 01:04:13,420 --> 01:04:16,787 Кога би можеле да бидеме сами вака, засекогаш... 465 01:06:24,647 --> 01:06:27,081 Знам се што правиш, знаеш. 466 01:06:29,419 --> 01:06:33,685 Каде јадете, во кои хотели престојувате... 467 01:06:35,527 --> 01:06:37,290 И неговото име, се разбира. 468 01:06:44,470 --> 01:06:46,631 Се во големи детали. 469 01:06:49,911 --> 01:06:51,105 Дали се забавувате? 470 01:06:53,081 --> 01:06:54,912 На која друга беда се креваш? 471 01:06:57,788 --> 01:07:00,723 Сепак, нема да се разведам од тебе. 472 01:07:10,503 --> 01:07:14,030 Без развод, ти сепак си моја сопруга. 473 01:07:26,489 --> 01:07:28,980 Дали имате алишта што треба да ги правите? 474 01:07:50,018 --> 01:07:55,149 Мизугучи? Рак? 475 01:07:57,526 --> 01:07:59,460 Се шири. 476 01:08:00,931 --> 01:08:03,399 Тој не знае, очигледно. 477 01:08:03,968 --> 01:08:07,699 Неговото семејство вели дека е најдобро сè уште да не се посети. 478 01:08:10,510 --> 01:08:11,807 гледам... 479 01:08:13,881 --> 01:08:16,042 Кога некој на наша возраст опаѓа... 480 01:08:17,785 --> 01:08:22,085 ...почнуваш да мислиш дека е подобро да се подготвиш. 481 01:08:24,527 --> 01:08:26,757 Тие требаше да го префрлат во Марон. 482 01:08:28,366 --> 01:08:29,924 Тоа е избришано. 483 01:08:30,567 --> 01:08:33,127 Тие веќе преместија некој друг на таа работа. 484 01:08:34,571 --> 01:08:39,941 Реконструкцијата можеби имаше улога во оваа ... 485 01:08:41,313 --> 01:08:42,280 Реконструкцијата? 486 01:08:42,917 --> 01:08:45,852 Тоа се случува многу. Излегуваш од брзата патека... 487 01:08:46,053 --> 01:08:51,150 ...ја губиш мотивацијата и се разболуваш. 488 01:08:52,894 --> 01:08:55,385 Момците како него живеат само за својата работа. 489 01:09:01,772 --> 01:09:04,570 Дали сте во библиотеката за исхрана, Куки? 490 01:09:05,410 --> 01:09:06,274 Да. 491 01:09:06,444 --> 01:09:10,380 Не претерувајте. Умереност...во се. 492 01:09:45,124 --> 01:09:46,853 Значи, ова е допинг на нас... 493 01:09:51,800 --> 01:09:54,462 Изгледа најмил добар детектив... 494 01:09:56,173 --> 01:10:00,701 не знам. Не сакам да знам. 495 01:10:04,682 --> 01:10:06,809 „8 октомври ... 496 01:10:08,121 --> 01:10:12,854 „По гледањето на изложбата на керамика во Ниши Азабу... 497 01:10:15,497 --> 01:10:18,193 „... субјектите вечераа во „Ки“ во Рјудочо... 498 01:10:22,538 --> 01:10:25,564 „...потоа се пријави во хотелот Принц“. 499 01:10:29,214 --> 01:10:31,273 Тоа е исто како книга за сувенири. 500 01:10:33,051 --> 01:10:36,987 Природно е да сакаш некого и да се заљубиш, нели? 501 01:10:39,225 --> 01:10:42,888 Па, не би се заљубил во некој што го мразиш. 502 01:10:43,329 --> 01:10:48,562 Но, штом сте во брак, тоа повеќе не е дозволено. 503 01:10:51,040 --> 01:10:56,273 Било кој освен вашиот сопруг и вие сте „неморални“, „лабави“. 504 01:10:57,479 --> 01:10:59,504 Не треба да се одљубувате во него... 505 01:11:00,518 --> 01:11:05,080 Но, чувствата на луѓето се менуваат, нели? 506 01:11:08,594 --> 01:11:12,291 Ако се принудите да останете со маж кој не го сакате... 507 01:11:13,033 --> 01:11:16,093 ...на крајот ќе го повредиш и ќе го изневериш. 508 01:11:19,542 --> 01:11:23,342 Дали само тоа можат да кажат кога сум толку заљубен во тебе? 509 01:11:26,551 --> 01:11:28,644 Дека сум „неморален“? 510 01:11:35,027 --> 01:11:40,329 Толку си правилен, но имаш толку многу страст... 511 01:11:42,202 --> 01:11:43,931 Секогаш си толку сериозен... 512 01:11:52,981 --> 01:11:58,283 Тој недостаток на рамнотежа е она што го сакам кај тебе. 513 01:12:02,094 --> 01:12:04,654 Да кажам што ми се допаѓа кај тебе? 514 01:12:08,533 --> 01:12:09,830 Дали има нешто? 515 01:12:12,038 --> 01:12:16,668 Таа страст те наведна целосно надвор од форма. 516 01:13:26,028 --> 01:13:27,052 Се вратив. 517 01:13:30,768 --> 01:13:32,065 Здраво. 518 01:13:34,371 --> 01:13:37,738 Мислев да се вратам дома, но бев со луѓе од работа. 519 01:13:39,211 --> 01:13:42,271 Ќе се јавев, но бев пијан и заспав. 520 01:13:44,118 --> 01:13:46,177 Не мора да го правиш сето ова, знаеш. 521 01:13:48,055 --> 01:13:48,953 Се што? 522 01:13:50,026 --> 01:13:53,291 Зошто да не се разведеме? 523 01:13:55,363 --> 01:13:56,694 Би било подобро. 524 01:14:00,938 --> 01:14:03,907 Така полесно би се чувствувал... 525 01:14:05,678 --> 01:14:07,475 ...и би биле слободни и јасни. 526 01:14:11,485 --> 01:14:15,444 Наскоро ќе бидам премногу стар за да почнам одново. 527 01:14:19,762 --> 01:14:22,731 Но... зошто? 528 01:14:29,773 --> 01:14:35,678 Ова е толку ненадејно... збунет сум... 529 01:14:39,653 --> 01:14:40,847 „Збунет“? 530 01:15:03,047 --> 01:15:07,541 Се сеќавате дека го имавме овој разговор, во ред? 531 01:15:35,622 --> 01:15:37,317 Значи, разговараше со мама... 532 01:15:39,458 --> 01:15:42,325 Што, знаеше за тоа? 533 01:15:45,900 --> 01:15:48,391 Па што ќе правиш? 534 01:15:50,540 --> 01:15:51,598 Па... 535 01:15:52,909 --> 01:15:54,069 Таа е сериозна. 536 01:15:58,716 --> 01:16:00,877 Да бидам искрен, тоа е целосно изненадување. 537 01:16:02,820 --> 01:16:07,086 Дали мислите дека сето ова време таа никогаш не се посомневала во ништо? 538 01:16:08,327 --> 01:16:10,454 Па, не баш... 539 01:16:13,667 --> 01:16:15,532 Но, развод? 540 01:16:17,170 --> 01:16:20,606 Плачеше пред мене, знаеш...само еднаш. 541 01:16:22,978 --> 01:16:24,741 Но, таа е многу силна. 542 01:16:25,414 --> 01:16:28,110 Таа не би сакала да те остави да видиш. 543 01:16:29,921 --> 01:16:33,015 Тоа би било само уште еден удар за нејзината самодоверба. 544 01:16:37,963 --> 01:16:41,558 Се прашувам дали таа навистина сака да продолжи сама... 545 01:16:49,044 --> 01:16:55,040 Па, таа ќе биде сама, па направи се што можеш за неа. 546 01:16:59,556 --> 01:17:02,923 Сигурно си пораснал, нели... 547 01:17:05,698 --> 01:17:10,533 Да. Полека, но сигурно, одам напред. 548 01:17:15,677 --> 01:17:17,474 Па, одам. 549 01:18:19,922 --> 01:18:23,688 „Минатото лето вработен во вашата фирма, Куки Шоичиро... 550 01:18:24,193 --> 01:18:28,755 „...го присили вниманието на една Мацубара Ринко... 551 01:18:29,000 --> 01:18:35,269 „...наставник по калиграфија во културниот центар Това. 552 01:18:35,408 --> 01:18:39,538 „Свесен дека е мажена, тој постојано и телефонирал... 553 01:18:39,611 --> 01:18:43,547 „...и ја намами со вешто убедување. 554 01:18:43,717 --> 01:18:47,778 „Потоа ја намамил на чести задачи... 555 01:18:48,024 --> 01:18:52,427 „...и минатиот септември ја однеле во градски хотел... 556 01:18:52,562 --> 01:18:56,328 „...каде што тој ја надвладеа да врши непристојни дела“. 557 01:19:08,047 --> 01:19:09,275 Многу ми е жал. 558 01:19:11,852 --> 01:19:15,253 Не верувам во се во ова писмо, се разбира... 559 01:19:15,722 --> 01:19:20,523 ...но бидејќи е испратено, не можеме едноставно да го игнорираме. 560 01:19:23,968 --> 01:19:27,165 Вистина е дека сте биле интимни со оваа жена? 561 01:19:30,240 --> 01:19:30,968 Да. 562 01:19:33,345 --> 01:19:34,869 Девојките како тебе, нели. 563 01:19:39,119 --> 01:19:42,816 Што би мислите за трансфер во Кјоеи? 564 01:19:45,194 --> 01:19:46,661 Kyoei Co.? 565 01:19:48,129 --> 01:19:49,653 Знам дека е ненадејно... 566 01:19:50,165 --> 01:19:53,999 Се плашам дека се откажува вашата серија од историјата. 567 01:19:55,772 --> 01:19:57,967 Тоа не ве остава без што да правите. 568 01:20:02,281 --> 01:20:03,612 Поради ова? 569 01:20:04,149 --> 01:20:07,346 Не, секако дека не. 570 01:20:23,606 --> 01:20:25,597 Одвојте време. Размислете за тоа. 571 01:21:27,585 --> 01:21:31,351 Изгледа дека ќе ве оставам сите. 572 01:21:33,992 --> 01:21:35,926 Директорот ми кажа... 573 01:21:39,433 --> 01:21:42,527 ...дека од април ќе се преселам во Kyoei Co. 574 01:22:19,549 --> 01:22:24,577 Апликација за развод 575 01:22:42,142 --> 01:22:46,203 Се јавив доцна пред некоја вечер, но ти не беше дома. 576 01:22:47,849 --> 01:22:49,180 Каде беше? 577 01:22:54,023 --> 01:22:57,618 Зарем вие двајца не се согласувате многу добро? 578 01:23:04,804 --> 01:23:07,136 Исто како и секогаш. 579 01:23:07,940 --> 01:23:12,809 Се надевам дека е така. Тој ни беше толку голема помош... 580 01:23:20,956 --> 01:23:22,116 Мајка... 581 01:23:24,393 --> 01:23:25,587 имам... 582 01:23:31,636 --> 01:23:33,228 Се заљубив. 583 01:23:35,642 --> 01:23:39,578 Се заљубив за прв пат. 584 01:23:42,817 --> 01:23:44,079 Ринко! 585 01:23:46,420 --> 01:23:48,251 Не биди глупав! 586 01:23:50,426 --> 01:23:52,860 Звучиш како татко ти! 587 01:23:54,363 --> 01:23:55,625 Така е. 588 01:23:57,067 --> 01:24:02,869 И покрај тоа што не напушти, татко е татко. 589 01:24:03,976 --> 01:24:05,466 Секако дека сум како него. 590 01:24:07,179 --> 01:24:10,012 Не те воспитав да бидеш скитник! 591 01:24:12,453 --> 01:24:13,442 Скитник? 592 01:24:16,658 --> 01:24:20,617 Вие сте во магија на повикот на телото! 593 01:24:21,730 --> 01:24:23,391 Ве полуди! 594 01:24:23,534 --> 01:24:26,867 Ако сум скитник, сите жени се така! 595 01:24:28,038 --> 01:24:30,233 Само одбиваш да го прифатиш! 596 01:24:43,156 --> 01:24:46,216 Конечно оперираа, а тој се чувствува подобро. 597 01:24:54,137 --> 01:24:55,866 Но, докторот му дава ... 598 01:24:57,340 --> 01:24:59,001 ... најмногу три месеци. 599 01:25:02,748 --> 01:25:04,010 Дали тој знае? 600 01:25:04,850 --> 01:25:07,512 Не, не сум му кажал. 601 01:25:11,658 --> 01:25:17,460 Реков дека имаат сè, и тој ќе биде добро. 602 01:25:28,947 --> 01:25:32,041 Треба да почекате додека не се излечите целосно. 603 01:25:33,384 --> 01:25:34,476 Сега е вашата шанса. 604 01:25:36,389 --> 01:25:38,755 Немам многу апетит. 605 01:25:42,397 --> 01:25:46,094 Го препрочитував Шики. 606 01:25:47,301 --> 01:25:48,290 Шики? 607 01:25:49,639 --> 01:25:54,667 О, поетот... да, пишуваш хаику, нели. 608 01:25:55,614 --> 01:25:58,242 Има еден за чекање за вечера... 609 01:26:01,452 --> 01:26:03,477 ...од неговиот болнички дневник. 610 01:26:06,626 --> 01:26:08,821 Како што смртта се приближува, таа се претвора во... 611 01:26:08,995 --> 01:26:13,091 ... чекање за вечера. Тоа е типично за Шики. 612 01:26:18,274 --> 01:26:23,541 Не можеше да мрдне ниту чекор од својот футон. 613 01:26:25,516 --> 01:26:30,715 Времето го поминуваше гледајќи се околу себе. 614 01:26:33,693 --> 01:26:37,129 И сепак вечерата не дојде. 615 01:26:41,835 --> 01:26:45,635 А неговата последна песна е навистина добра... 616 01:26:49,845 --> 01:26:53,576 „Флеш! Сончев зрак сјае на татамито... 617 01:26:56,186 --> 01:26:57,710 „И вечерата е тука“. 618 01:27:04,563 --> 01:27:07,726 „Флеш! Сончев зрак сјае на татамито... 619 01:27:08,369 --> 01:27:10,269 „И вечерата е тука“... 620 01:27:15,844 --> 01:27:17,835 Ти си подобар отколку што мислев дека ќе бидеш. 621 01:27:19,347 --> 01:27:20,871 Побрзајте и оздравете се. 622 01:27:22,753 --> 01:27:26,883 Maron Co. ќе биде изгубена без тебе наоколу. 623 01:27:30,095 --> 01:27:30,993 Не лажете. 624 01:27:34,699 --> 01:27:37,065 Ти знаеш подобро од кој било... 625 01:27:39,272 --> 01:27:42,435 ...дека се формираат фирми па не е проблем... 626 01:27:42,578 --> 01:27:44,603 ...ако еден или двајца луѓе не се таму. 627 01:27:50,053 --> 01:27:51,077 Куки... 628 01:27:55,959 --> 01:27:58,894 Никогаш не сум играл напорно, како тебе. 629 01:28:01,700 --> 01:28:03,759 Секогаш размислував премногу пред да дејствувам. 630 01:28:07,006 --> 01:28:10,305 Но, ако сè се случи е да остариш и да умреш... 631 01:28:12,647 --> 01:28:15,115 ...тогаш подобро е да правиш што сакаш. 632 01:28:38,611 --> 01:28:43,947 Мајка ми дозна за нас. 633 01:28:45,753 --> 01:28:50,816 Имавме зборови, а таа рече дека никогаш повеќе не сака да ме види. 634 01:28:53,898 --> 01:28:58,164 Таа рече дека сум скитник и треба да ме сожалува. 635 01:29:01,473 --> 01:29:04,203 Таа рече што? 636 01:29:07,246 --> 01:29:08,440 Таа е во право. 637 01:29:09,183 --> 01:29:11,777 Моето тело ме маѓепсува за тебе. 638 01:29:12,987 --> 01:29:14,648 Моето срце, исто така. 639 01:29:15,758 --> 01:29:18,192 Па кога ме држиш... 640 01:29:18,660 --> 01:29:21,527 ...Твој сум по дух и по тело. 641 01:29:27,304 --> 01:29:31,365 Сега отидов и фрлив сè. 642 01:29:49,131 --> 01:29:53,158 Всушност, и јас имам проблеми. 643 01:30:00,979 --> 01:30:02,173 Што е тоа? 644 01:30:03,515 --> 01:30:05,449 Прочитајте го. 645 01:30:16,998 --> 01:30:20,559 Ова е ужасно! Кој би имал... 646 01:30:22,272 --> 01:30:23,296 Кој мислиш? 647 01:30:24,775 --> 01:30:27,243 Не, тој не би! 648 01:30:29,814 --> 01:30:32,112 Значи ме праќаат во партнер. 649 01:30:34,387 --> 01:30:37,288 Па, претпоставувам дека го донесов на себе. 650 01:30:38,758 --> 01:30:40,089 Не можете да кажете не? 651 01:30:43,799 --> 01:30:47,326 Ако не, секогаш би можеле да се откажете. 652 01:30:54,410 --> 01:30:55,638 Да, можев. 653 01:30:57,983 --> 01:31:00,110 Сте фрлиле се. 654 01:31:05,691 --> 01:31:06,851 Држи ме... 655 01:31:08,160 --> 01:31:10,025 Држи ме колку што можеш цврсто... 656 01:31:40,034 --> 01:31:41,558 Имам што да кажам. 657 01:31:50,679 --> 01:31:55,514 Ниту ме натера да направам ништо... 658 01:31:57,188 --> 01:32:00,749 ...ниту ме мами вешто убедување. 659 01:32:04,897 --> 01:32:06,057 Чувајте се добро. 660 01:32:11,505 --> 01:32:13,530 Дали сте се откачиле?! 661 01:32:17,512 --> 01:32:18,706 Бр. 662 01:32:20,651 --> 01:32:21,675 јас сум... 663 01:32:24,521 --> 01:32:26,079 ...како што треба да бидам. 664 01:32:40,207 --> 01:32:43,836 Во Мемориам Мизугучи Горо 665 01:32:50,720 --> 01:32:53,655 Вчера направи пресврт на полошо. 666 01:32:54,891 --> 01:32:57,758 Никој од компанијата не успеа навреме. 667 01:32:58,563 --> 01:33:03,091 Од сите момци што добија рак, зошто мораше да биде тој? 668 01:33:24,897 --> 01:33:28,833 Мизугучи беше добар човек, добар во својата работа. 669 01:33:31,536 --> 01:33:35,666 Меѓутоа, кога ќе се разбудиме, сфаќаш дека сите сме исти. 670 01:33:38,111 --> 01:33:42,172 Дури и ако сте во најдобро здравје, еден ден ќе умрете. 671 01:33:45,419 --> 01:33:48,479 Разликата е само кој е рано, а кој подоцна. 672 01:33:53,565 --> 01:33:55,658 Тој остави последната песна. 673 01:33:58,937 --> 01:34:01,997 „Зар немаше љубов да ги запали сите стрништа? 674 01:34:02,074 --> 01:34:03,507 „Осушено, есенско поле“. 675 01:34:08,182 --> 01:34:11,242 „Зар немаше љубов да ги запали сите стрништа? 676 01:34:11,352 --> 01:34:13,183 „Осушено, есенско поле“. 677 01:34:18,161 --> 01:34:20,527 Да... 678 01:34:22,366 --> 01:34:23,594 Љубовта... 679 01:34:28,372 --> 01:34:30,840 Па, како стојат работите со г-ѓа принт? 680 01:34:36,217 --> 01:34:40,950 Без разлика каде ве праќаат, не правете ништо глупо. 681 01:34:42,256 --> 01:34:44,281 Се јавив пред некој ден... 682 01:34:45,828 --> 01:34:48,922 Девојката мораше да се бори за изумирање зошто си отсутен. 683 01:34:51,235 --> 01:34:54,966 Ако те отпуштат, сакаш да дојдеш на предавање во Центар? 684 01:34:59,278 --> 01:35:04,181 Добро ни оди. Добивме награда од претседателот. 685 01:35:05,419 --> 01:35:07,910 Тоа е одлично. 686 01:35:11,058 --> 01:35:12,616 Работата е многу добро... 687 01:35:14,229 --> 01:35:16,629 ...но јас сепак би сакал да се заљубам како тебе. 688 01:35:18,033 --> 01:35:20,263 Колку повеќе стареам, толку повеќе би сакал. 689 01:35:22,039 --> 01:35:23,597 Сепак... 690 01:35:24,908 --> 01:35:28,605 ...еден лажен потег и губите важни работи. 691 01:35:33,153 --> 01:35:35,781 Кои важни работи? 692 01:35:37,390 --> 01:35:39,915 Вашата работа. Вашето семејство... 693 01:35:48,772 --> 01:35:50,364 Имам ладни тестенини. 694 01:35:51,674 --> 01:35:53,801 Ја имам џамбо големината. 695 01:36:37,132 --> 01:36:39,726 Писмо за оставка 696 01:36:41,269 --> 01:36:42,361 За што се работи? 697 01:36:44,440 --> 01:36:46,965 Јас сум уредник. Ништо друго. 698 01:36:47,910 --> 01:36:50,470 Ќе ми пречеше само таму. 699 01:36:52,049 --> 01:36:54,415 Да не се продаваш малку пократко? 700 01:36:54,919 --> 01:36:59,879 Не сум јас тој што ми продава пократко. 701 01:37:01,760 --> 01:37:04,320 Ти благодарам за се што направи за мене. 702 01:37:04,997 --> 01:37:08,330 Зошто да не се оладите и да размислите уште малку за ова? 703 01:37:09,069 --> 01:37:11,731 Сум размислувал за ова... 704 01:37:12,875 --> 01:37:15,639 Би сакал да ми се прифати оставката. 705 01:37:38,171 --> 01:37:42,938 Да, зошто и двајцата не одите некаде во странство? 706 01:37:45,481 --> 01:37:49,815 Излезете заедно со некој што го сакате. 707 01:37:53,424 --> 01:37:54,482 Мило ми е што го мислиш тоа. 708 01:37:58,296 --> 01:38:00,958 Мидори! Дојди овде една минута! 709 01:38:04,204 --> 01:38:07,173 Сè може да се случи во животот. 710 01:38:35,675 --> 01:38:39,338 Не може да биде подобро. 711 01:38:41,716 --> 01:38:44,412 Сега сум посреќен отколку што некогаш сум бил. 712 01:38:47,523 --> 01:38:51,391 Посреќен од кога било... 713 01:38:57,769 --> 01:38:58,793 Така е. 714 01:39:00,774 --> 01:39:03,299 Но, јас сум исплашен. Јас сум премногу среќен. 715 01:39:05,377 --> 01:39:08,403 Се прашувам дали може вака да продолжи... 716 01:39:13,521 --> 01:39:15,489 Ќе ти раскажам приказна. 717 01:39:18,127 --> 01:39:22,655 Еднаш се справував со овој романсиер. 718 01:39:24,635 --> 01:39:30,130 Тој пишуваше приказна за љубовниците кои се самоубија. 719 01:39:32,278 --> 01:39:37,181 Но, ова немаше да биде твое нормално љубовно самоубиство. 720 01:39:39,454 --> 01:39:42,821 Тие требаше да умрат точно во исто време ... 721 01:39:42,925 --> 01:39:45,450 ...брзо држејќи се еден за друг. 722 01:39:53,204 --> 01:39:57,800 Ако се обесат, прво ќе треба да се умре. 723 01:40:01,413 --> 01:40:05,850 Авторот разговарал со пријател доктор... 724 01:40:08,589 --> 01:40:11,490 ...да се види дали има начин тоа да се направи. 725 01:40:16,032 --> 01:40:17,158 И дали имаше? 726 01:40:20,504 --> 01:40:21,528 Лек. 727 01:40:23,607 --> 01:40:29,842 Ако го земаа, сигурно ќе умреа истовремено. 728 01:40:31,250 --> 01:40:35,846 И по строгоста на смртта во ... 729 01:40:38,324 --> 01:40:40,189 ...не можеа да се разделат. 730 01:40:44,332 --> 01:40:45,492 Па... 731 01:40:48,372 --> 01:40:51,864 ...да бев со тебе, немаше да се плашам. 732 01:41:16,439 --> 01:41:19,237 Пак да водиме љубов? 733 01:41:20,543 --> 01:41:21,805 Се разбира! 734 01:41:24,583 --> 01:41:27,450 Направете го тоа за да биде засекогаш. 735 01:41:29,222 --> 01:41:30,120 Засекогаш? 736 01:41:30,923 --> 01:41:33,915 Без крај...засекогаш. 737 01:43:53,831 --> 01:43:56,095 Нешто ново? 738 01:43:58,603 --> 01:43:59,763 Разводот... 739 01:44:01,074 --> 01:44:06,842 Решив да добијам адвокат кој ќе се справи со мојата страна. 740 01:44:24,235 --> 01:44:26,726 Сте изгубиле тежина, тато. 741 01:44:29,075 --> 01:44:30,508 Добро изгледаш. 742 01:44:33,612 --> 01:44:36,809 Се чувствуваме како да сме неколку странци... 743 01:45:01,580 --> 01:45:04,777 Наскоро ќе биде пролет. 744 01:45:15,931 --> 01:45:16,989 Благодарам. 745 01:45:24,141 --> 01:45:25,699 Само ќе погледнам малку горе. 746 01:46:21,513 --> 01:46:24,209 Фала за овие. 747 01:46:31,591 --> 01:46:32,387 Па... 748 01:46:41,336 --> 01:46:42,428 Внимавајте. 749 01:46:48,844 --> 01:46:49,868 Не оди! 750 01:48:27,132 --> 01:48:30,067 Патка и кресон... 751 01:48:31,405 --> 01:48:35,205 Нашето посебно јадење... 752 01:49:47,730 --> 01:49:51,131 Да одиме? 753 01:49:58,578 --> 01:49:59,510 Да... 754 01:50:22,005 --> 01:50:24,872 Нема жалење? 755 01:50:28,714 --> 01:50:30,477 Се кае? 756 01:50:31,786 --> 01:50:32,878 Никој. 757 01:50:45,869 --> 01:50:51,466 Сè потешко ми е да кажам каде застанува мојата кожа... 758 01:50:54,280 --> 01:50:58,910 ...и започнува твоето. 759 01:51:05,926 --> 01:51:10,954 Стана исправно да бидеме заглавени заедно. 760 01:51:15,705 --> 01:51:18,640 Никој нема да може да не раздели. 761 01:51:23,114 --> 01:51:24,138 Не се плашам... 762 01:51:26,718 --> 01:51:27,650 ... уште повеќе. 763 01:51:30,791 --> 01:51:32,053 Ниту јас. 764 01:51:36,998 --> 01:51:41,992 Се додека сум со тебе, не се плашам. 765 01:53:41,783 --> 01:53:45,480 Кога имав седум години, се изгубив во поле со лотос. 766 01:53:46,923 --> 01:53:49,483 Сонцето заоѓа... Бев толку осамен... 767 01:53:52,131 --> 01:53:56,465 Кога имав девет години, татко ми ми купи бејзбол ракавица. 768 01:53:57,937 --> 01:54:01,168 Бев толку среќен што отидов да спијам носејќи го. 769 01:54:03,109 --> 01:54:06,545 Кога имав 14 години, првпат носев чорапи. 770 01:54:07,683 --> 01:54:10,914 Нозете ми се лизгаа наоколу во моите мокасини. 771 01:54:13,057 --> 01:54:17,494 Кога имав 17 години, Џон Кенеди беше убиен. 772 01:54:18,361 --> 01:54:20,226 Седнав залепен за телевизорот. 773 01:54:22,634 --> 01:54:26,092 Кога имав 25 години, склучив договорен брак. 774 01:54:27,007 --> 01:54:29,498 На денот на нашата венчавка имаше тајфун. 775 01:54:31,277 --> 01:54:34,872 Кога имав 27 години се роди ќерка ми. 776 01:54:36,484 --> 01:54:40,511 Бев премногу зафатен со работа за да отидам дури и во болница. 777 01:54:42,859 --> 01:54:45,521 38 години, лето: 778 01:54:47,230 --> 01:54:51,599 Те запознав и се заљубив. 779 01:54:55,208 --> 01:54:59,542 Кога имав 50 години, првпат го изгубив срцето од жена. 780 01:55:03,084 --> 01:55:05,609 38 години, зима: 781 01:55:07,254 --> 01:55:11,281 Сега сум со тебе и секогаш ќе бидам... 782 01:55:12,795 --> 01:55:14,228 ...засекогаш. 783 01:55:15,731 --> 01:55:16,925 Засекогаш. 784 01:55:30,885 --> 01:55:33,046 Постмортелен преглед 785 01:55:33,154 --> 01:55:38,524 Судски извештај за смртта на Куки Шоичро (50)... 786 01:55:38,628 --> 01:55:40,528 ...и Мацубара Ринко (38). 787 01:55:40,763 --> 01:55:45,598 Двојката беше пронајдена гола, во тесна коитална прегратка. 788 01:55:46,069 --> 01:55:48,230 Поради ефектите од строгоста смрт... 789 01:55:48,505 --> 01:55:50,939 ...се разделија само со голема мака. 790 01:55:51,208 --> 01:55:54,041 Во оваа ситуација многу ретко се наоѓаат тела. 791 01:55:54,380 --> 01:55:58,976 Причина за смртта: задушување од отров измешан со вино. 792 01:56:51,650 --> 01:56:53,641 Куки Шоичиро Јакушо Који 793 01:56:55,219 --> 01:56:58,518 Мацубара Ринко Куроки Хитоми 794 01:57:01,327 --> 01:57:04,319 Кинугава Терао Акира 795 01:57:04,432 --> 01:57:07,424 Мацубара Харухико Шиба Тошио 796 01:57:07,535 --> 01:57:10,527 Куки Фуми (сопруга) Хошино Томоко 797 01:57:10,641 --> 01:57:13,633 Чика (ќерка) Кимура Јошино 798 01:57:13,743 --> 01:57:16,735 Сузуки Косака Казуја 799 01:57:16,846 --> 01:57:19,838 Јокојама Агата Морио 800 01:57:19,951 --> 01:57:22,943 Мурамацу Ишимару Кенџиро 801 01:57:23,054 --> 01:57:26,046 Г-ѓа Мијата Хара Чиаки 802 01:57:26,159 --> 01:57:29,151 Мидори Ким Кумико 803 01:57:29,262 --> 01:57:32,254 Исто така се одликува со 804 01:57:32,366 --> 01:57:35,358 Врвот Хајами Норико Логан 805 01:57:35,469 --> 01:57:38,461 Инуе Хаџиме Мураками јун 806 01:57:38,574 --> 01:57:41,566 Хираизуми Сеи Ивасаки Канеко 807 01:57:41,678 --> 01:57:44,670 Накамура Ацуо 808 01:57:44,781 --> 01:57:47,773 Производствен персонал 809 01:57:47,885 --> 01:57:50,877 Извршен продуцент Цугухико Кадокава 810 01:57:50,988 --> 01:57:53,980 Продуциран од Хара Масато 811 01:57:54,093 --> 01:57:57,085 Оригинална приказна од Ватанабе Јуничи 812 01:57:57,196 --> 01:58:00,188 Сценарио Цуцуи Томоми 813 01:58:00,301 --> 01:58:03,293 Шефот на производство Нагаи Масао 814 01:58:03,404 --> 01:58:06,396 Помошник шеф на производство Сакураи Цутому 815 01:58:06,506 --> 01:58:09,498 Фотографија Такасе Хироши (АД) 816 01:58:09,611 --> 01:58:12,603 Осветлување Оно Акира 817 01:58:12,715 --> 01:58:15,707 Уметничка насока Озава Хидетака 818 01:58:15,820 --> 01:58:18,812 Музика Ошима Мичиру 819 01:58:18,923 --> 01:58:21,915 Рекордер Хашимото Фумио 820 01:58:22,028 --> 01:58:25,020 Уредник Танака Шинџи 821 01:58:25,130 --> 01:58:28,122 Сценарио Девојка Моринага Кјоко 822 01:58:28,235 --> 01:58:31,227 Помошник директор Сугијама Таичи 823 01:59:07,349 --> 01:59:14,778 Режија: Морита Јошимицу 824 01:59:15,779 --> 01:59:21,779 Благодарение на непознатиот прикачувач на кинеска локација со титл. Синхронизација за верзијата ARiN од HookyB.